Erik Fried: Was est ist

/ 1921.V.6. – 1988.XI.22./



Es ist Unsinn

sagt die Vernunft

Es ist was es ist

sagt die Liebe



Es ist Unglück

sagt ndie Berechnung

Es ist nichts als Schmerz

sagt die Angst

Es ist aussichtslos

sagt die Einsicht

Es ist was es ist

sagt die Liebe



Es ist lächerlich

sagt der Stolz

Es ist leichtsinnig

sagt die Vorsicht

es ist unmöglich

Es ist was es ist

sagt die Liebe





Eric Fried: Az, ami….



Képtelenség,

mondja az értelem,

Az, ami,

mondja a szeretet.



Szerencsétlenség,

mondja a számítás,

nem más, mint fájdalom,

mondja a félelem.

Kilátástalanság,

mondja a belátás,

Az, ami,

mondja a szeretet.



Nevetséges,

mondja a büszkeség,

Könnyelműség,

mondja az elővigyázat,

Lehetetlen,

mondja a tapasztalat,

Az, ami,

mondja a szeretet.